Vigo sit煤ase 谩 cabeza das universidades galegas en proxectos de investigaci贸n en cooperaci贸n para o desenvolvemento

Dirixidos por Maribel del Pozo, Gonzalo M茅ndez e Fernando Ramallo
Publicado por o d铆a 11/11/2019 na sección de Galicia,Universidade de Vigo,Vigo

Vigo sit煤ase 谩 cabeza das universidades galegas en proxectos de investigaci贸n en cooperaci贸n para o desenvolvemento

Mediaci贸n ling眉铆stica para a cooperaci贸n ao desenvolvemento. Formaci贸n do profesorado que desenvolve o seu traballo no programa de educaci贸n biling眉e en Mozambique e cooperaci贸n para o desenvolvemento litoral sostible. Estas son as tem谩ticas dos tres聽proxectos de investigaci贸n en materia de cooperaci贸n ao desenvolvemento聽da Universidade de Vigo que a Xunta de Galicia subvencionar谩 na convocatoria aberta para este ano, que ten a finalidade de crear grupos de investigaci贸n que centren a s煤a actividade en cooperaci贸n para o desenvolvemento. Os tres proxectos concedidos, dous a investigadores da Facultade de Filolox铆a e Traduci贸n e outro a de Ciencias do Mar, sit煤an 谩 Universidade de Vigo 谩 cabeza das instituci贸ns acad茅micas galegas nesta convocatoria, na que tam茅n foron seleccionados, do total de 14 proxectos presentados para ser subvencionados, cadans煤a iniciativa da Universidade de Santiago de Compostela e da Universidade de A Coru帽a.

Maria Isabel Doval, vicerreitora de Responsabilidade Social, Internacionalizaci贸n e Cooperaci贸n da Universidade de Vigo, reco帽ece o orgullo que para a instituci贸n acad茅mica viguesa sup贸n acadar este 茅xito nunha convocatoria na que Vigo presentou oito do total de 14 propostas. 鈥淎spiramos a crear un nutrido grupo de investigadoras e investigadores de todas as categor铆as docentes sobre desenvolvemento e cooperaci贸n e a Universidade, desde a recentemente creada Oficina de Proxectos Internacionais, vailles apoiar na promoci贸n das s煤as ideas e proxectos鈥, sinala a Doval, que asegura que a promoci贸n da investigacion sobre desenvolvemento e cooperaci贸n constit煤e un elo fundamental da cadea de actividades da Universidade de Vigo relacionadas coa procura dun mundo m谩is humano, sostible e responsable. Pola s煤a banda, Xos茅 Mahou, director da 脕rea de Responsabilidade Social e Cooperaci贸n, destaca que numerosos PDI da instituci贸n acad茅mica viguesa 鈥渓evan tempo traballando en temas relacionados, directa ou indirectamente, coa cooperaci贸n ao desenvolvemento e mesmo existen grupos de prestixio internacional abordando, desde diferentes 谩mbitos, aspectos centrais do desenvolvemento sostible contidos na Axenda 2030鈥.

Mediaci贸n ling眉铆stica de calidade entre ONGD e persoas usuarias

Liderado polas investigadoras Maribel del Pozo Trivi帽o e Silvia P茅rez Freire e polo investigador David Casado Neira, da Universidade de Vigo, e coa participaci贸n das universidades de Tras-Os-Montes e Alto Douro, A Coru帽a, Granada, Alicante e Jaume I, o proxecto聽Mediaci贸n ling眉铆stica para a cooperaci贸n ao desenvolvemento聽(MELINCO), 鈥渢en unha aplicabilidade directa no traballo que fan as ONGD, xa que contribuir谩 a eliminar barreiras ling眉铆sticas e culturais 谩s que se enfrontan as persoas m谩is vulnerables, garantindo as铆 os dereitos humanos e as liberdades fundamentais, que son cruciais para o desenvolvemento sostible, a gobernanza inclusiva e a equidade social, tal e como prev茅 a Axenda 2030鈥, explica Maribel del Pozo, IP do proxecto.

Dunha banda, o proxecto no que participar谩n ONGD como Cruz Vermella Galicia, M茅dicos do Mundo, Solidariedade Galega Internacional, Provivienda e Asemblea de Cooperaci贸n pola Paz, busca detectar barreiras ling眉铆sticas e culturais que existen entre o persoal das ONGD e as poboaci贸ns estranxeiras coas que traballan, con especial atenci贸n 谩s practicas habituais e posibles vulneraci贸ns dos dereitos ling眉铆sticos das persoas asistidas, para identificar necesidades de formaci贸n en mediaci贸n ling眉铆stica profesional a trav茅s de int茅rpretes con cualificaci贸n. 鈥淓n segundo lugar, unha vez detectadas estas necesidades, tanto de interpretaci贸n oral como de traduci贸n escrita, o proxecto far谩 un tratamento dos resultados para, por unha banda, dese帽ar e impartir formaci贸n adaptada 谩s necesidades do persoal das ONGD, por outra, crear unha gu铆a de boas pr谩cticas para mellorar a comunicaci贸n multiling眉e en contextos de cooperaci贸n ao desenvolvemento e tam茅n facer traduci贸ns culturalmente adaptadas dos materiais que precisen as ONGD鈥, detalla a docente e investigadora da Facultade de Filolox铆a e Traduci贸n.

MELINCO que se desenvolver谩 entre os anos 2019 e 2020 conta cun orzamento de 30.00 euros.

Planificaci贸n territorial para pa铆ses en v铆as de desenvolvemento

Desenvolver instrumentos para a planificaci贸n territorial, que se poidan utilizar en pa铆ses en v铆as de desenvolvemento, analizando os servizos ecosist茅micos e os potenciais riscos ambientais, coa finalidade de desenvolver normativas aplicables en distintos pa铆ses 茅 o obxectivo do proxecto聽Cooperaci贸n para o desenvolvemento litoral sostible (C谩tedra UNESCO). 鈥淓nm谩rcase principalmente no Obxectivo 11 dos ODS Cidades comunidades sostibles e en particular na meta 11.3, que sinala que de aqu铆 a 2030 debe aumentar a urbanizaci贸n inclusiva e sostible e a capacidade para a planificaci贸n e xesti贸n participativas, integradas e sostibles dos asentamentos humanos dos pa铆ses鈥, explica o聽investigador聽do Departamento de Xeociencias Mari帽as e Ordenaci贸n do Territorio Gonzalo M茅ndez, IP do proxecto, que re煤ne investigadores das universidades de Vigo e Santiago, ademais doutros asociados.

Cabo Verde, Guinea Bissau e Mozambique son os pa铆ses obxectivos deste proxecto, que se organiza arredor de tres unidades: an谩lise territorial, servizos ecosist茅micos e riscos ambientais e investigaci贸n xur铆dica. 鈥淐ooperaci贸n Galega subvenciona con 25.000 euros este proxecto, que brinda a posibilidade de agregar investigadores e profesionais de diferentes 谩mbitos do co帽ecemento, o que posibilita unha aproximaci贸n integrada nunha tem谩tica que esixe un enfoque multidisciplinar鈥, sinala M茅ndez, que amosa a s煤a satisfacci贸n por poder achegar estes co帽ecementos a pa铆ses en v铆as de desenvolvemento no contexto do compromiso social da C谩tedra UNESCO.

Formaci贸n de profesorado do programa de educaci贸n biling眉e en Mozambique

Os docentes e investigadores do grupo GRADES da Facultade de Filolox铆a e Traduci贸n da Universidade de Vigo Fernando Ramallo (IP), Susana Rodr铆guez Barcia e Jos茅 Mar铆a Garc铆a-Miguel Gallego, xunto a dous docentes da Universidade Eduardo Mondlane de Mozambique, promoven o proxecto聽Formaci贸n te贸rica e metodol贸xica, elaboraci贸n, aplicaci贸n e validaci贸n de materiais educativos no Programa de Educa莽茫o Biling眉e de Mozambique. 鈥淓dubilmo ten como obxectivo inmediato contribu铆r 谩 formaci贸n do profesorado que desenvolve o seu traballo no programa de educaci贸n biling眉e en Mozambique; por茅n, en tanto se trata dun modelo de transici贸n, o obxectivo a medio prazo 茅 axudar a mobilizar o debate sobre a s煤a necesaria superaci贸n para transformalo nun programa verdadeiramente biling眉e, coa docencia en linguas bant煤 m谩is alo do terceiro curso da educaci贸n primaria, que ata onde chega o modelo actual鈥, explica Ramallo, que aclara que ata o 3潞 curso todo se ensina en lingua materna (bant煤), ag谩s lingua portuguesa, pero a partir de 4潞, todo 茅 en portugu茅s, menos a materia de lingua materna de bant煤. 鈥淚sto prod煤cese s贸 nas zonas rurais con forte presenza de linguas ind铆xenas en non en todas as escolas do pa铆s. 脡 dicir, non 茅 un programa universal, a铆nda que si ten presenza en miles de escolas鈥, aclara o docente da UVigo.

Cun orzamento de 30.000 euros Edubilmo elaborar谩 materiais de ensino e aprendizaxe, proporcionar谩 formaci贸n socioling眉铆stica ao profesorado e encargarase do desenvolvemento de metaling眉axe e terminolox铆as cient铆fico-t茅cnicas nas linguas bant煤. 鈥淧ara iso seleccionaremos cinco escolas integradas no actual Programa de Educa莽茫o Biling眉e de Mozambique, cada unha cunha lingua mozambicana diferente, co prop贸sito de convertelas en escolas piloto dun proxecto m谩s ambicioso, consistente en estender nos vindeiros anos esta metodolox铆a a todas as linguas do pa铆s鈥, detalla Fernando Ramallo.

Comentar noticia

Your email address will not be published.